《翠林清談》成於1983年，此時期江兆申的水墨風格已然進入傳統與新意的融合期，取宋代山體佈局為畫面核心，以清代畫僧弘仁清剛簡逸的筆法，兼融書法章體結構入畫，讓此幅成為突顯出鮮明的江氏一脈風格化的作品。
江氏作畫不打草稿、一揮即就，山景構圖早已了然於胸，以鉤斫山水為主、斧劈折帶兼用，用筆方轉之間直取新安畫派的奇險之姿，從畫幅左景的嚴密過渡到中景岔出的筍峰，寫景一派蕭散疏秀，細觀無不險中求絕，設色以淡赭罩染為主，江兆申盡洗新安畫派枯澹風格，兼用敷染、乾擦作出深淺墨色的層次；對比的用色營造前後踞靠的山脈疊翠，山間瀰漫著以花青烘染成清嵐雲煙，與滿目的亂山形成錯落有致的對比，更平衡了畫面的重心。畫面下方奇松、密林之景則多用吳派水墨之法，以多變的濃墨水色暈染出山野幽僻的景致，與上段奇山絕景形成強烈的對比，在雄渾拙厚的圖式裡可見江兆申構圖的新意與文人心性的豪氣，筆筆相生的氣韻展露出清朗的氣象；畫中提款北宋林逋詩句，與掩映的亭舍下文士二人對坐清談暗喻傳統文人畫精神與素養的寄託。